remorse (noun)

a feeling of remorse — чувство раскаяния, угрызения совести

a twinge of remorse — сильное раскаяние

torn with remorse — мучимый угрызениями совести

remorse preyed upon his mind — его мучили угрызения совести

to be tormented with remorse — мучиться угрызениями совести

without remorse — безжалостно, беспощадно, бессердечно

to feel regrets — испытывать раскаяние

to offer an expression of regret — принести сожаления

letter of regret — письмо с выражением сожаления

to my great regret — к моему большому сожалению

expression of regret — выражение сожаления

assurance of regret — выражение сожаления

please accept my regrets — примите, пожалуйста, мои извинения, я очень сожалею

to send regrets — вежливо отклонить приглашение

I regret to say — к сожалению, должен сказать

I regret that I cannot come on Monday — к сожалению, я не смогу прийти в понедельник

to regret profoundly — глубоко сожалеть

you will live to regret it — ты ещё об этом пожалеешь

they profess extreme regret — они притворяются, что очень сожалеют

without guilt — безвинно

a life of guilt — преступная жизнь

guilt complex — комплекс вины

the criminal is found and confessed his guilt — преступник обнаружен и во всём сознался

admission of guilt — признание виновности

conclusion of guilt — вывод о наличии вины

negligent guilt — вина в форме небрежности

presumption of guilt — презумпция виновности

evidence of guilt — доказательства вины; улики

under a growing burden of guilt — с растущим сознанием вины

guilt by association — вина в соучастии

intentional guilt — вина в форме умысла

probability of guilt — вероятность вины

consciousness of guilt — сознание вины

to prove guilt — доказывать вину; доказать вину

criminal guilt — виновность в совершении преступления

accessorial guilt — виновность соучастника преступления

accessorial guilt — виновность соучастника преступления

to take the rue — раскаиваться

to rue the day when … — сожалеть о том дне, когда …; проклинать тот день, когда …

wall rue — рута стенная

common rue — рута душистая

feeling of safety — чувство безопасности

a rootless feeling — чувство неуверенности

lubricous feeling — ощущение жирности кожи

occlusive feeling — ощущение окклюзивности

rewarding feeling — чувство удовлетворения

soft skin feeling — ощущение мягкости кожи

I have no feeling in my arm — у меня онемела рука

a feeling of pride — чувство гордости

a man of feeling — сентиментальный или эмоциональный человек

a feeling of remorse — чувство раскаяния, угрызения совести

to create a feeling of surprise — вызвать чувство удивления

a feeling of satisfaction — чувство удовлетворённости

the feeling of desolation — чувство одиночества

a feeling of oppression — чувство подавленности

to appeal to the feelings rather than to the reason — взывать к чувствам, а не к рассудку

to have mixed feelings — испытывать двойное чувство

with authentic feeling — с искренним чувством

to give mouth to a feeling — выражать чувства

feeling of not belonging — чувство одиночества

feeling of uneasiness — чувство недомогания

a feeling of release — чувство облегчения

not to show much feeling for the sufferings of other people — не проявлять сочувствия к страданиям ближних

good feeling — симпатия

fellow feeling — сочувствие, симпатия

feeling for — сочувствующий; сочувствие

feelings ran high at the time — страсти разгорелись в то время

he expressed his feelings about the latest discoveries on — выразил своё мнение о последних открытиях

to have a deep feeling for beauty — глубоко чувствовать красоту

the place has the feeling of a haunted house — кажется, что этот дом полон привидений

he had a feeling that smth. was going to happen — он чувствовал, что что-то должно произойти

I had a feeling of danger — у меня было ощущение опасности

ill feeling — враждебность, недружелюбие

to bear good feeling — испытывать добрые чувства

feeling heart — чувствительное сердце

feeling speech — прочувствованная речь

feeling remark — сочувственное замечание

feeling sure — чувствующий уверенность

feeling grief — глубокое горе

attrition grinding — измельчение истиранием

attrition murmur — шум трения перикарда

a war of attrition — война на истощение

a struggle of attrition — борьба на истощение

war of attrition — война на истощение

academic attrition — отсев учащихся

attrition rate — коэффициент отсева

his favourite haunt — место, где он больше всего любит бывать

gambling haunt — игорный притон

spooks haunt that old castle — по этому старому замку бродят привидения

to haunt bad company — бывать в плохой компании

phantoms seem to haunt those gloomy streets — кажется, что эти мрачные улицы наводнены призраками

remorse haunts him continually — угрызения совести не перестают мучить его

old memories haunt his mind — воспоминания о прошлом не дают ему покоя

calling to penance — призывание к покаянию

absolution from penance — снятие епитимьи

he had no qualms about working in a foreign country — он согласился поехать работать за границу без раздумий

violent qualms of economy — острый приступ экономии

to feel no qualms about borrowing money — не испытывать угрызений совести, занимая деньги

qualms of sea-sickness — приступы морской болезни

false shame — ложный стыд

a sense of shame — чувство стыда

he felt shame at having told a lie — ему было стыдно, что он солгал

to burn with shame — сгорать от стыда

to have no shame, to be without shame — не испытывать стыда, быть бесстыдным

to be past shame — потерять стыд

to bring to shame — пристыдить, посрамить

her performance brings to shame even a professional singer — её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу

for shame — стыдно

shame on you — стыдно

burning shame — страшный стыд

to writhe with shame — терзаться от стыда

to flush with shame — покраснеть от стыда

to bring shame on oneself — опозориться

to bring to shame — позорить, бесчестить

shame!, shame on you!, for shame! — стыдно!, как вам не стыдно!, стыд и срам!

why, shame upon you, man! — послушайте, как вам не стыдно?

howling shame — позор, стыд и срам

crying shame — чудовищный позор

what a shame! — обидно!, жаль!; какое безобразие!

what a shame that … — как обидно, что …

his kindness shamed me — я был пристыжён его добротой

he shamed me by knowing more about … — он посрамил меня более обширными знаниями по …

to shame oneself — опозориться, осрамиться

public sorrow — всенародная скорбь

a look of sorrow — печальный взгляд

to yield to sorrow — предаваться скорби

sorrow on you! — будь ты проклят!

she charmed away his sorrow — она развеяла его печаль

sorrow whelmed his soul — печаль охватила его душу

the darksome time of sorrow — чёрное время скорби

sorrow had baptized her — горе облагородило её

she drooped with sorrow — она была убита горем

I learned, to my sorrow, that … — к сожалению, я узнал, что …

the Man of Sorrows — Христос

a face scarred with sorrow — лицо, на котором страдание оставило глубокие следы

the mortification of the flesh — умерщвление плоти

he learned, to his mortification, that … — к своему глубокому огорчению, он узнал, что …

prey to fear — жертва страха

a serpent fascinates its prey — змея гипнотизирует свою жертву

bird of prey — хищная птица

the falcon bore down upon its prey — сокол устремился на свою добычу

the lion meditates his prey — лев внимательно следит за своей добычей

cats prey upon mice — кошки ловят мышей

the village was preyed upon — деревня была разграблена

he lives by preying on his relations — он сидит на шее у своих родственников

to prey upon the credulous — обманывать доверчивых людей

remorse preyed upon his mind — его мучили угрызения совести

to show repentance — раскаиваться

true repentance — искреннее раскаяние

gospel of repentance — Евангелие покаяния

pretence of repentance — видимость раскаяния

fruit meet for repentance — достойный плод покаяния

perineal tear — разрыв промежности

a tear in a dress — дыра на платье

to cover a tear with a patch — поставить заплату на прореху

full tear — стремглав, опрометью

to go on a tear — кутить напропалую

to be in a tear — быть в бешенстве, быть вне себя

to tear paper — рвать бумагу

to tear a dress on a nail — порвать платье о гвоздь

tear in pieces — разрывать на куски

tear to pieces — разрывать на куски

to tear up a letter — порвать письмо

to tear down a notice — сорвать объявление

to tear out the bush by the roots — вырвать куст с корнем

this silk tears easily — этот шёлк легко рвётся

tear apart — разрывать

tear open — разрывать

to tear at the lining — отдирать подкладку

a country torn by civil war — страна, раздираемая на части гражданской войной

torn with remorse — мучимый угрызениями совести

the shouts tore the silence — тишину прорезали крики

to tear several pages out of the book — вырвать из книги несколько страниц

tear out — вырывать

tear away — отрывать; вырывать, освобождать

to tear up trees by the roots — вырывать с корнем деревья

to tear along the road — нестись по дороге

to tear down the gorge — мчаться вниз по ущелью

to tear into a room — ворваться в комнату

the hurricanes tore into the coasts — ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая всё на своём пути

a legion of critics tore into him — полчища критиков набросились на него

he could not tear himself from that spot — он не мог расстаться с этим

to tear through France — стремительно пересечь Францию

to tear a way through the wall — пробить проход в стене

tear a hole in the defenses — пробивать брешь в обороне

bitter tears — горькие слёзы

in tears — в слезах; плачущий

to shed tears — проливать слёзы

to shed tears of blood — плакать кровавыми слезами

to burst into tears — расплакаться, разрыдаться

to blink away a tear — смахнуть ресницами слезу

the smoke made his eyes tear — глаза у него слезились от дыма

to be in torment — мучиться, страдать

everlasting torment — вечные муки

the burn was a torment — ожог причинял мучительную боль

to be tormented by toothache — страдать от зубной боли

to be tormented with hunger — испытывать муки голода

to be tormented with remorse — мучиться угрызениями совести

the bullies tormented smaller boys — хулиганы жестоко издевались над подростками

we were tormented by flies — от мух не было спасения

the water is tormented as if a hurricane had struck it — море волнуется, как будто над ним прошёл ураган

a twinge of toothache — острая зубная боль

sharp pain, sharp twinge — резкая боль

the twinges of conscience — угрызения совести

a twinge of remorse — сильное раскаяние

his finger twinged — у него болел палец

compunction twinged him — раскаяние мучило его